２０世紀の演劇が登場人物を解体し続けてきたプロセスだったことは今さら言うまでもない。そのプロセスをまとめて話す講義の骨子を考えているうちに、そのゴールが現代演劇の中心テーマではなくなっていることに気づいて戸惑った。つまりこの問題は、ある時…

@yasushitombo: 【劇】本日のコラム「登場人物の解体」URL2011-12-08 23:35:22 via web

ずいぶん長い間、ひとつの問いを宙吊りのままにしてきた。サルトルの問いを大江健三郎がひいたもので「飢えた子の前で一篇の詩が何の役に立つ？」というアンガジュマンの問いだった。大江の解答は、現実には無力な詩だが、子が飢えることを許さない倫理に詩…

@yasushitombo: 【劇】明日から関越ブロック演劇鑑賞会を巡演する劇団ＮＬＴの「ＯＨ！マイママ」（拙訳）の舞台稽古を見てきました。初演、夏の九州巡演を経て、舞台に厚みがますます出てきて面白さが増しています。あさってだけ深谷公演をのぞきに行きます…

@yasushitombo: 【劇】ここから先は危険と、ガイドラインが読める社会における弾圧はまだいい。手前までは行けるから。タワさんのいる社会では制裁の基準が恣意的。ゆえに市民が一斉に自己検閲に走って思想と芸術が死ぬ。このほうが危険だそうですよ、自粛社…

@yasushitombo: 【雑】ロメオ「バルコニーの下、なう」2011-12-06 18:24:08 via web

@yasushitombo: 【仏】おっと、また間違いそうになった。nigérianは「ナイジェリアの」、nigérienは「ニジェールの」。2011-12-03 16:18:48 via web @yasushitombo: 【雑】クワン・タワさんが日本酒を飲むというので、おみやげに四合瓶で銘酒をさしあげよう…

@yasushitombo: 【劇】本日は『罠』が１４時、その後アフリカ演劇をめぐるシンポジウム。私は仏語圏アフリカ演劇のエクリチュールについて少々話します。通訳女史、和装で登場の予定。2011-12-04 08:47:13 via Keitai Web

@yasushitombo: 【劇】今頃もう、クワン・タワさんはカメルーンからパリへの機内だろうか。東京着は明日の朝。まさに朋遠方より来る。2011-11-30 09:34:35 via Keitai Web

@yasushitombo: お疲れ様でした。ありがとう。@foret_livre2011-12-02 00:02:44 via web @yasushitombo: 【劇】クワン・タワと１０年ぶり再会。作家と翻訳者の、どういう縁あってか知らぬが、同じ想像世界を脳裏に共有した同士ならではの固い友情を満喫。フ…

@yasushitombo: 【雑】何歳になっても行ったことない「秘境的な東京」ってあるもんだ。昨日の夕暮れは西新宿の新宿警察署の向かいから百人町へと抜ける路地。貸しスタジオがあるんで行った。個性的な中国料理や、凝ったラーメン屋がなぜか多い。コリアンタウ…

@yasushitombo: 【雑】今週はたいへんです。金曜日からリーディング公演です。作家が来日します。さ来週からの関東演劇鑑賞会巡演作品も稽古が始まりました。参考書の執筆は続きます。仏演劇コレクションんの編集作業で翻訳チェックあります。すいません。体…

以下の要綱で私が訳したクワン・タワ作『罠』がリーディング公演されます。またカメルーンから作家のクワン・タワさんをお招きしてのトークもあります。ぜひお出かけください。動乱と演劇

@yasushitombo: 【雑】今のＮＨＫの朝ドラ『カーネーション』は名脚本、名演出と、ワタシ的には評価が高い。今日の名セリフ。「店ちゅうもんはオデキと一緒でな、急に大きくなったらあとは潰れるだけなんや！」これを小林薫が言う、この魅力、たまらんで！20…

@yasushitombo: 【雑】たとえば、こないな具合や。「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして、あなたに知らせるまで、そこにとどまっていなさい。」→「起きんかい！子供と嫁はんを連れて、はようエジプトちゅうとこへ逃げてこませ。…

@yasushitombo: 【劇】今夜のフジＴＶ「西村京太郎スペシャル」は、私が日頃お世話になってる劇団ＮＬＴが端役キャストを劇団員15名で一括請負しております。はたして誰がどこに顔を出すか、私にとっては「事件」の解決よりも楽しみですが、こういう楽しみ方…

@yasushitombo: 【劇】拙訳のクワン・タワ作『罠』の全文が雑誌「テアトロ」の１月号に掲載されます。同号には「フランス演劇と『家族』」という文章も書いていますので、お楽しみに。2011-11-24 22:04:42 via web

@yasushitombo: 【雑】インターネット・スケジュール調整サービス（無料）「伝助」！すばらしいので宣伝させていただきます。2011-11-24 00:44:46 via web @yasushitombo: 【仏】délicieusement politiqueって表現があるんだね。多くの用例があるから突飛な…

@yasushitombo: 【音】ベルリン・フィルのマーラー９番、行きたかったけど・・高いし、すぐ売れちゃったし。くやしいから今日は2002年小沢征爾ボストン響のラスト・コンサートでのマーラー9番をYou Tubeで見つけて全曲堪能。これ、伝説的名演。たぶん小沢に…

@yasushitombo: 【雑】知人が「酔っぱらって皿を割った」という。温厚な人なのに何がカレにあったのか？聞けば、居酒屋の料理皿を割ったんじゃなくて、階段からコケて、「膝の皿」を割ったという大怪我。たいへん！2011-11-21 22:34:17 via web

@yasushitombo: 【劇】あるベテラン女優さんいわく。「今の若い人って演劇が『生き方』なのよ。だから食えなくても、ヘタでも、やってて平気なのよ。私たち（７０年代小劇場世代）は、世間で食えない連中が食うために芝居を始めたわけ。だからプロにならなか…

@yasushitombo: 【雑】中央線がとまってしまい武蔵境で動けない！フォローしてる生徒さんこれ読んだらみんなに伝えてください。待っててね！2011-11-15 09:45:28 via Keitai Web @yasushitombo: 【雑】類人猿のように起きあがった。痛くない！行ける！2011-1…

@yasushitombo: 【劇】自分関係ネタながら、劇団ＮＬＴの「検察官」、博品館劇場で本日１７日から２３日までです。台詞劇への信頼を取り戻してくれるロシア人演出家、渾身の作品です。ところで、ちゃんと彼の名前覚えとかなきゃ。セミョン・アレクサンドロヴ…

@yasushitombo: 【雑】野球は生だけどバレーボールは「時間差」放送してんだから、先に試合結果ツィートしるのやめてくれない？興醒めやん！2011-11-13 20:57:25 via Keitai Web @yasushitombo: 【雑】芸術の国際フェスティヴァルは好きだけど、ＴＰＰ反対っ…

@yasushitombo: 【雑】そうだったのか、うちのプリンタ。ＵＳＢメモリが差し込めて、スキャンしながら自動的にＰＤＦファイル（複数ページ可）を作れたのね。じゃあ、手書きのノートとかメモとか本の書き込みとか、どんどんＰＤＦで保存できたのね。やるしか…

@yasushitombo: 【劇】午前中、大学でロシアの劇団のチェーホフを学生に見せ、午後はロシア人演出家の稽古場見学してきた。どうしてロシア語を浴びる一日になってしまったのか、不思議な疲れ。2011-11-12 01:32:24 via Keitai Web @yasushitombo: 【劇】「動…

@yasushitombo: 【劇】今日からは、好きなこと主義じゃなくて、〆切のせまった順に書いていく10日間。本日は「テアトロ」1月号掲載のエッセー５枚を執筆。フランス演劇と「家族」を扱った「オレステスの末裔たち」。・・・でも、考えてみると、西洋演劇って…

@yasushitombo: 【雑】昨日、仏語の授業で読んだ「パン」についての記事によると、その論者のイチオシ、パリのパン屋はGrenier à painです。ＨＰが素敵です。URL2011-11-09 14:47:24 via web @yasushitombo: 【劇】戯曲翻訳はただ今、某劇団依頼により、近年…

"Une excellente baguette : foncez au Grenier à Pain." Augustin Paluel-Marmont, coauteur du «Guide des boulangeries de Paris», a dévoilé tous ses secrets pour reconnaître un bon pain et ses meilleures adresses parisiennes. Envoyer à un ami …

１．順番 a. Mais porquoi voulez-vous aller à Barbizon ? b. Comment ça, ‘’le village des peintres’’? c. Oui, maintenant, il y a 1500 habitants, 18 hôtels et restaurants, 10 galeries de peinture et un musée. C’est écrit dans mon guide. d. Ou…