2011年08月17日のツイート
@yasushitombo: 【雑】いよいよ男も「日傘」が必要かもね、ということで本日覚えた新しい日本語は「メンズパラソル」。「男日傘」(おとこひがさ)という語感も悪くないですが、なんか、カタギの人向きじゃない感じ。
2011-08-17 12:11:45 via web
@yasushitombo: 【書】意味論では「コノテーション」と言う。別文脈での意味だ。「夏が来れば思い出す」とか「ぼくは幸せだなあ」とか・・・歌があるもんで芝居のせりふに使えない。翻訳中の「ありふれた一日」、愛人の別れの殺しせりふ、「私、待つわ!」・・・使えないよなあ、これ、クソ!!
2011-08-17 08:45:12 via web