しびれるフランス語コレクション 1

Je me sentais vraiment mal dans ma peau et donc bien sûr mal dans la vie, je suis partie de chez mes parents.
　私は自分自身にも、だからもちろん人生にも違和感があったから、親元を離れました。
　peau「肌」を辞書でひくとびっくりするような熟語が並んでいます。se sentir bon dans sa peau もそのひとつ。直訳すると「自分の肌の中で居心地良く感じる」という、日本語には絶対にない発想の表現です。この文はbonの逆でmal。自分に我慢できないというか、心のもがきが伝わってくる表現です。