Comme d’habitude Claude Françoisこれ、実はシナトラが歌って超有名な「マイウェイ」の元歌です。クロード・フランソワという歌手が歌ったんですが、元の詩がびっくりなんです。 夫婦かな？とにかく、男が朝起きると同じベッドの女が「おはよう！」・・・な…

まずは私も翻訳した作品がある、ミシェル・ヴィナヴェールさんが登場しています。お元気そうな声を聞けて嬉しいです。『2001年9月11日』の再演がパリ市立劇場ほかで行われるので、その紹介です。テクストにおける音楽性や声の重要性について話をしています。…

Autour de moi Célie Dion 私の周囲に セリーヌ・ディオンJe reste dans un tout petit village 「私」は「留まって」いるのですね。「いる」という意味とそれほど違いはないと思います。あるいは、都会に行かずに故郷にいるという意味なのでしょうか？ とも…

Je me sentais vraiment mal dans ma peau et donc bien sûr mal dans la vie, je suis partie de chez mes parents. 私は自分自身にも、だからもちろん人生にも違和感があったから、親元を離れました。 peau「肌」を辞書でひくとびっくりするような熟語が並…